Welcome to toyota-corolla translation, after the last thread, I
decided not to do anymore hokkien translation unless I can.
Originally posted by NiSM0gaL:
...dis afternoon i at ___ mi elder sis happen to go dere den see mi
i pretend nv see anything den jus now she come sae to mi i saw u at
___ den i jitao zzzz but i realli tink i shd quit smoking larhs.
T.T
Twit to direct english translation:
...this afternoon, i at
underscore my elder sister happen to go there then see me i pretend
never see anything then just now she come say me I saw you at
underscore then I one time sleep but I really think I should quit
smoking larhs. T.T
Twit to Singlish translation:
This afternoon hor, I hor, at the
underscore hor, my elder sister happen to go there lea. The she see
me, I pretend I hor never seee anything. Then hor, just now she
come hor, say me I saw you at underscore leh. Walao, I hor, one
time sleep leh. But hor, I is think hor, I hor, better hor, really
hor, should quit smoking lah. T.T
Twit to basic proper english translation:
This or rather today afternoon, I
at location A, and happen that my elder sister,
actually went to where I was and she actually saw me. I got no
choice but to pretend never see her, because I was smoking (to some
sucking c0ck) back then. Afterwards, she come to me and said, 'I
saw you at location A'. Sigh die, after she told me that, I totally
have no mood. But somehow I think I really should quit smoking.
T.T
